Phụ đề được gõ lại từ nguồn ECKSHOP.NET
Ngay lúc này...
... những kẻ khủng bố đang âm mưu sát hại một ứng cử viên tổng thống.
Vợ và con gái tôi cũng là mục tiêu của chúng.
Những người làm việc cùng tôi đều có thể liên quan đến những chuyện này.
Tôi là đặc vụ Liên bang Jack Bauer...
...và hôm nay là ngày dài nhất của đời tôi.
A lô.
Đến khách sạn của Palmer đi.
Anh muốn tôi làm gì?
Khi chính phủ của anh bắt cóc bố tôi...
...họ đã phong tỏa $200 triệu tài sản của chúng tôi.
Palmer có đủ thẩm quyền để bãi bỏ chuyện đó.
Thì ra mục đích cuối cùng của mọi chuyện xảy ra hôm nay là vì tiền sao?
Ý tôi không phải thế.
Số tiền đó là của chúng tôi.
Đúng 10:45 chúng tôi sẽ gọi đến số này để gặp Palmer.
Khi tôi được xác nhận là đã chuyển tiền...
...Tôi sẽ có hướng dẫn tiếp theo cho anh.
Kiểu hướng dẫn gì?
Anh muốn tôi giết Palmer?
Tất nhiên rồi.
Vì thế chúng tôi mới để anh đi.
Vì thế chúng tôi mới bắt cóc con gái anh.
Jack?
Tôi vẫn nghe đây.
Nhớ là chúng tôi sẽ gọi lại đúng 10:45 đó.
Tôi tin là không cần phải nhắc anh rằng chuyện gì sẽ xảy ra nếu Palmer không nghe điện thoại.
Chào, Patty.
Ông rời tiệc sớm thế.
Tôi không hứng thú lắm.
Có chuyện gì sao?
Không biết ông đã xem qua lịch trình ở Dallas chưa?
Xem rồi.
Tốt.
Ông còn cần gì nữa không?
Cô ngồi đi.
Lúc nãy, ta đã bắt đầu đi trên một con đường...
...sẽ dẫn ta đến một nơi nguy hiểm.
Tôi xin lỗi.
Thật không?
Cô xin lỗi ư?
Tôi đã bị ông thu hút, TNS.
Luôn như thế.
Gặp tôi 20 phút nữa nhé...
...tại phòng 907.
Tôi sẽ chờ cô.
David! Hay quá, em....
Em cần gặp anh một lát.
Tôi sẽ thay đổi vài chỗ trong lịch trình.
Cám ơn, Patty.
Em vừa bảo...
...Keith và Nicole rằng...
...trong vài ngày tới chúng ta sẽ tách ra để diễn thuyết.
Rồi chúng nói gì?
Bọn chúng biết chúng ta đang cãi nhau, David.
Tốt.
Bọn chúng sẽ làm gì?
Sẽ ở lại với em.
Trừ khi anh muốn chúng đi cùng anh.
Không.
Anh cũng cần vài ngày yên tĩnh.
Tốt.
Thôi được, ta phải làm việc với một số giả định thế này.
Cách duy nhất tìm ra Jack là thông qua Drazen.
Cách duy nhất tóm được Drazen thì phải nhờ Alexis đưa ta đến.
Vì thế, chúng ta phải dồn toàn lực tìm Alexis.
- Phải đấy, nhưng hắn đã gỡ máy theo dõi ra rồi. - Tôi biết.
Vì thế ta sẽ sử dụng vệ tinh và dùng chương trình mô phỏng.
A lô?
George, là tôi đây.
Jack, anh ổn không?
Drazen thả tôi đi, nhưng tôi chưa thể về được.
Vậy là sao?
Hãy trấn an Teri dùm tôi. Tôi biết là cô ấy rất lo lắng cho tôi.
Nếu Drazen gọi đến, đừng nói gì về cuộc gọi này nhé.
Nếu không Kim sẽ bị nguy hiểm đấy.
Được, nhưng hãy để chúng tôi giúp anh, Jack.
George, tôi ngắt máy đây.
Tôi không thích kiểu đó chút nào.
Ông nghĩ anh ấy đang làm gì?
Drazen không tự nhiên thả anh ấy thế đâu.
Jack không chịu để ta giúp.
Anh ấy cũng không nói là sẽ làm gì.
Bất kể anh ấy làm gì chắc cũng là để bảo vệ Kim.
Điều gì ta biết chắc là Drazen muốn làm nhỉ?
Giết chết Palmer.
Jane.
Nối máy cho tôi với nhân viên Sở Mật Vụ chỗ TNS Palmer.
- Có chuyện gì thế? - Tôi không thể ngăn được việc chảy máu bên trong.
Không được để nó chết.
Alexis.
Bố.
Alexis!
Làm gì đi chứ!
Tôi rất tiếc.
Tôi đã cố hết sức rồi.
Không!
Cứ để đó.
Chúng ta là một gia đình.
Đầu tiên là người mẹ, rồi Martina...
...giờ là Alexis.
Tất cả là tại Bauer!
- Andre! Chưa được, ta vẫn cần con bé! - Cho hắn biết là con gái hắn đã chết!
Andre!
Anh chờ tôi một chút nhé?
Cám ơn.
Thế nào?
Ông ấy muốn gặp tôi.
- Khi nào? - Tối nay.
Ông ấy thật không muốn uổng phí thời gian nhỉ.
Còn cô thế nào?
Như tôi đã nói từ trước, tôi rất khó chịu ...
Không, không, Patty, làm ơn đi.
Đừng tỏ ra kẻ cả với tôi.
Cô cảm thấy khó chịu...
...nhưng không phải vì chưa sẵn sàng với chồng tôi.
Mà vì cô làm việc này...
...dưới sự chứng kiến và cho phép của tôi.
Sao bà lại làm thế này vậy, bà Palmer?
Nó....
Việc tôi chiếm được lòng tin của David, là rất quan trọng cho sự nghiệp của ông ấy.
Lòng tin mà hiện tại tôi đã đánh mất.
Và bà muốn tôi lấy lại nó cho bà?
Phải, và nhớ báo cáo lại cho tôi nhé.
- Chúng ta đều biết là nó sẽ ... - Phải.
- Và bà vẫn thấy ổn với chuyện đó? - Không, tôi chưa bao giờ nói thế cả.
Tôi chấp nhận nó bởi vì đó là việc cần làm.
Thang máy đang chờ đấy.
Phải, chỉ để chắc chắn an ninh đã được tăng cường ở chỗ ngài Palmer.
Sẽ rất khó khăn ...
Vâng, tôi biết.
- Này, Nina gặp một chút được không? - Giữ máy nhé.
Chuyện này quan trọng đấy.
Paul, xong rồi nhé.
Gì thế?
Đây là khu nhà tù đã giam giữ Victor Drazen.
- Phải, rồi sao? - Nó đã bị sửa đổi.
- Ai có quyền truy cập những tài liệu này chứ? - Trụ sở và Quận.
Anh có thể tìm ra ai đã truy cập nó trong một tháng qua không?
- Được. - Tốt, anh làm ngay đi.
Càng sớm càng tốt.
Em có nghĩ chúng ta đang phải đối phó với tên nội gián thứ 2 không?
Phải.
Tony vừa nói gì thế?
Anh ấy vừa bảo tôi là sao khó tìm thấy manh mối về Drazen quá.
Nghe này, tôi cần cô chuyện này.
Teri Bauer đang rất căng thẳng.
Tôi còn không biết mình có thể làm được gì nữa.
Cô có thiện cảm với cô ấy. Hãy trấn an cô ấy đi. Đi mà.
Tôi còn phải lo đối phó với Chappelle. D.O.D. vẫn đang cố gắng ...
Thôi được rồi.
Cô ấy ở trong phòng họp đó.
Tôi biết rồi.
Đã kết thúc chưa? Họ có tiến hành trao đổi không?
Jack an toàn rồi. Anh ấy không còn là con tin nữa.
Anh ấy đang về đây chứ?
Chúng tôi không biết anh ấy ở đâu.
Cái gì?
Anh ấy gọi báo cho chúng tôi là anh ấy ổn, nhưng lại không nói gì nữa cả.
Tại sao lại thế?
Tôi nghĩ chắc Drazen muốn anh ấy làm chuyện gì đó.
Thật vô lý. Tại sao anh ấy lại phải làm việc cho gã đó?
Tôi nghĩ là để bảo vệ cho Kim.
Cô đang nói gì thế?
Teri, lý do Kim vẫn chưa về đến đây là vì ...
- Không, không, không. - Không, cô hãy nghe tôi.
Chúng tôi nghĩ Jack đang cố gắng để cứu Kim về.
Anh ấy không liên lạc với chúng tôi...
...là để bảo vệ cho con bé.
Tôi rất tiếc.
Việc tôi giao cho bố cô đơn giản thôi.
Và nếu bố tôi làm được...
...ông sẽ thả tôi đi chứ?
Cứ để xem đã.
Jack, tôi vừa nhận được tin của anh.
Ngài TNS, tôi cần gặp ông ngay bây giờ.
Người bên anh nói anh đang đến đây.
Vâng, tôi đang đến đó đây.
- Tại sao? - Tôi có một lời nhắn từ Victor Drazen.
Họ nói rằng Drazen đã bắt giữ con gái anh...
...và anh là một mối đe dọa.
Sở Mật Vụ đã tăng cường mức độ an ninh cho tôi...
...và đã được cảnh báo là không được để anh lại gần tôi.
Ông TNS, họ đang giữ con gái tôi nhưng tôi không đến đó để hại ông.
Drazen muốn anh làm gì?
Hắn ta muốn nói chuyện với ông qua điện thoại lúc 10:45.
Hắn đưa tôi một điện thoại nhiễu sóng nhằm tránh bị theo dõi.
- Hắn ta muốn nói chuyện gì? - Về tiền bạc.
Khi nào đến tôi sẽ giải thích mọi chuyện. Hãy bảo bộ phận an ninh cho phép tôi vào nhé.
Bọn người Drazen đang bắt giữ con gái anh và muốn tôi phải chết.
Anh đang yêu cầu nhiều quá đấy, Jack.
Sáng nay họ cũng bắt giữ vợ và con gái tôi và tôi đã xoay sở để cứu lấy mạng sống cho ông.
Tôi không đến đó để hại ông đâu. Tôi hứa với ông đấy.
Chào ông.
Có ai thấy cô lên đây không?
Không, tôi rất cẩn thận.
Sao cô không ngồi xuống đi?
Chúng ta có bao nhiêu thời gian?
Đừng lo chuyện đó.
Tôi có vài điều muốn nói với cô, Patty.
Vâng?
Cô bị sa thải.
Thu dọn đồ rồi đi đi.
Đừng làm phiền tôi hay bất cứ ai ở đây khi cần lời giới thiệu xin việc ở nơi khác.
Những người tuyển dụng sẽ không thích nghe lời giới thiệu của tôi đâu.
Tôi không hiểu gì cả.
Tôi biết cô đang định làm gì.
Cô đang làm việc cho vợ tôi để chống lại tôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi không định lừa dối ông thế này đâu.
Chỉ là vợ ông cứ nài nỉ và thế là tôi không biết phải nói sao cả.
- Cứ nói "không" là được thôi. - Tôi biết.
Tôi biết là tôi nên thế.
Chỉ là ...
...đôi khi bà ấy đáng sợ lắm.
Tôi cũng có thể như thế.
Ngài TNS, rõ ràng tôi đã phạm sai lầm tệ hại khi suy xét.
Nếu tôi có một cơ hội để...
Tôi muốn cô rời khỏi khách sạn này trong 30 phút nữa.
Em nên xem cái này.
Đã có 6 người đã truy cập vào các tập tin về trại giam đó.
Năm người đầu tiên chỉ truy cập để sao lưu định kỳ.
Còn đây là người thứ 6.
George?
George là nội gián sao?
Có thể lắm chứ.
Ý tôi là ông ấy đã truy cập nó cách đây tận 4 ngày.
Sao ông ấy phải làm thế nếu không liên quan đến vụ này?
Em gọi cho Chappelle đi.
Không, anh cần ngắt quyền truy cập mạng của ông ấy đã.
Anh không được để bất cứ thông tin nào rò rỉ ra ngoài hoặc ngược lại.
Thôi được, anh sẽ tìm cách để làm việc đó.
Anh đã ở đâu thế?
Ở tầng dưới.
Tầng dưới?
Phải, ở phòng 907...
...với Patty.
Cái gì?
Tiết kiệm năng lượng đi, Sherry.
Không cần tỏ ra ngạc nhiên thế đâu.
Anh sa thải cô ta rồi.
Anh biết vấn đề của anh là gì không, David?
Anh nghĩ mọi người âm mưu chống lại anh...
...nhưng thực ra họ chỉ muốn giúp đỡ anh thôi.
Bằng cách đưa một người phụ nữ nữa vào giường của anh sao?
- Em không nhận ra như thế là bệnh hoạn sao? - Thôi nào.
Chúng ta đã chọn một cuộc sống không nghi ngờ gì nhau mà.
Và chúng ta đã chọn như thế từ lâu rồi.
Đây đâu phải nhà ở vùng ngoại ô có các buổi họp giữa giáo viên và phụ huynh đâu.
Bất kể anh có sẵn lòng chấp nhận nó hay không...
...chúng ta vẫn phải phục vụ cho một mục đích cao cả.
Em không đủ tư cách để nói câu đó.
- Thế ư? - Đúng là thế đấy.
Chúng ta sắp sửa bước chân vào Nhà Trắng.
Phải đấy. Chúng ta ...
Anh và em.
Tất cả những hậu quả, hoạt động chính trị, những khó khăn...
...đang giúp ta có mặt ở đây...
...em cũng có vai trò đáng kể giống như anh.
Vì thế đừng cố tình phủ nhận điều đó.
Thôi đi, Sherry.
Đừng nói như thế nữa.
Em không tức tối vì một chuyện đơn giản như thế, David. Em cũng không cần phải thật nổi bật.
- Em đã cử cô ấy do thám anh. -Phải.
- Và anh biết tại sao phải thế không? - Anh biết.
Bởi vì anh cần em trông chừng cho anh.
Và nếu anh đẩy em ra rìa...
...như anh đã đe dọa thì anh sẽ thất bại về mọi mặt.
Anh cần em đấy, David.
Gì đấy?
- Jack Bauer vừa đến thưa ngài. - Tôi sẽ ra ngay.
Ta chưa xong đâu.
- Jack. - Chào ông.
Thuyết phục Sở Mật Vụ cho phép anh vào đây gặp tôi...
... thật sự khó khăn.
- Họ sẽ trông chừng ta. - Không sao cả.
Tôi chỉ muốn ông nói chuyện với Victor Drazen khi hắn gọi đến, ...
...nghe lời và hợp tác với hắn.
Sao bọn chúng bắt được con gái anh? Tôi tưởng nó đã được bảo vệ.
Tôi cũng nghĩ thế. Chúng ta không có thời gian vì hắn sẽ gọi đến ngay đấy.
Anh bảo chuyện này là về tiền à.
Phải, $200 triệu của hắn bị phong tỏa sau khi bị bắt.
- Và? - Hắn muốn số tiền đó.
Hắn bảo ông có quyền phục hồi lại cho hắn.
Hắn sẽ chỉ dẫn cho ông khi gọi đến.
Vậy sao Drazen lại muốn anh đến đây? Chẳng lẽ là để tôi hoàn trả lại tiền cho hắn?
Ngay khi có xác nhận tiền đã chuyển...
...hắn sẽ bắt buộc tôi hành động chống lại ông.
Giết tôi.
Phải. Dĩ nhiên là tôi sẽ chẳng bao giờ làm hại ông. Ông biết điều ấy mà.
Hắn bắt giữ con gái tôi. Tôi chỉ muốn trì hoãn thêm thời gian.
Jack, tôi không có thẩm quyền để chuyển số tiền đó đâu...
... và Drazen biết điều ấy.
- Ý ông là sao? - Hắn hiểu rõ hệ thống của chúng ta.
Số tiền đó đã mất.
Nói thật với anh là tôi không nghĩ hắn gọi là để đòi lại tiền đâu.
Ông TNS, ông hãy nghe cuộc điện thoại này.
Được rồi, Jack.
Tôi sẽ cố gắng hết sức.
Nói những gì hắn muốn nghe.
Nhưng tôi không đảm bảo là hắn sẽ tin đâu.
Cám ơn ông.
Tôi là David Palmer đây.
TNS Palmer, thật mừng cho ông khi có dịp tái ngộ...
...với bạn của ông Jack Bauer.
Ông muốn gì?
Drazen?
Hắn ta biết ông không thể lấy lại tiền cho hắn, TNS!
Không!
Không.
Ngài không sao chứ?
Cường độ vụ nổ thế này phải là chất nổ dẻo của quân sự.
Kiểm tra xem còn sót gì không. Chúng ta phải cố gắng để truy tìm nguồn gốc.
Vâng thưa ngài.
Chồng tôi đâu rồi?
- Đây là khu vực không được.... - David!
Cứ để cô ấy vào.
Bình tĩnh đi. Keith và Nicole đâu?
Chúng nó ở dưới lầu. Anh không sao chứ?
- Anh không sao. - Ôi, Chúa ơi.
Ông TNS.
Sherry, đây là Jack Bauer, người đã cứu sống anh hai lần trong hôm nay.
Chào bà Palmer.
- Cũng là người đã khiến cho tính mạng anh gặp nguy hiểm. - Làm ơn thôi đi, Sherry.
Tôi cần báo cáo về tình trạng của TNS.
Đừng vội trả lời.
TNS, chúng ta cần bàn bạc về chuyện này. Con gái tôi....
Cứ bảo họ là chưa rõ.
Tôi là Ron đây. Chúng tôi vẫn chưa thấy ông TNS.
Nghe rõ.
Chuyện gì thế?
Kẻ đã lên kế hoạch cho vụ nổ này...
...cần được tin là nó đã thành công.
Chờ đã, ý anh...
...anh muốn cả thế giới tin là David đã chết sao?
Phải thưa bà.
Không thể được.
David, chuyện này là sao?
Con gái anh ấy đang bị bắt giữ làm con tin.
Nhưng ta không thể lừa mọi người rằng...
...David đã bị giết chết. Điều ấy thật ngớ ngẩn.
Nếu ta không làm thế, con gái tôi sẽ chết.
Vậy anh bảo chúng tôi phải làm gì, anh Bauer?
Chúng ta phải cách ly ông ấy trong vài giờ tới.
Chúng ta sẽ để lộ tin với báo chí là ông ấy đã chết trong vụ nổ.
Anh đang nói đùa đấy à.
Tôi đang hết sức nghiêm túc.
Không.
Không, không được như thế. David, anh nói gì đi chứ.
Chúng ta đang nói về mạng sống của một cô gái trẻ đấy.
Chúng ta không thể lừa dối công chúng...
... rồi lại mong họ vẫn tin tưởng ta được.
Nếu ta quyết định làm chuyện này, ta cần phải làm ngay bây giờ.
Em xuống lầu đi.
Đón tụi nhỏ lên đây. Đừng nói gì với ai cả.
Giữ kín chuyện đấy.
Tôi cần gặp tất cả các đặc vụ đã nhìn thấy ông TNS còn sống.
- Thưa ngài, ai là trưởng phụ trách nhân viên của ngài?. - Mike Novick.
Đưa ông ấy đến đây. Chúng ta sẽ tóm tắt tình hình cho ông ấy luôn.
Ngay khi gia đình ông Palmer có mặt ở đây...
...không ai được phép ra vào khu vực này cả.
Anh nắm được chứ? Tốt.
Em đi đi, Sherry.
Tôi rất xin lỗi.
Đừng bận tâm đến nó. Anh có chắc việc này thành công không?
Sẽ phải thế.
Almeida, sao tôi không thể truy cập vào mạng được thế?
Ý ông là sao?
Tôi không thể truy cập được gì cả. Không thể truy cập được lịch trình của Palmer.
Tôi sẽ gọi cho lTS.
Không kịp đâu. Máy của anh được không?
Được, tôi nghĩ vậy.
Phải, nó đây rồi.
Mai Palmer sẽ vẫn đi Dallas.
Gọi hỏi Sở Mật Vụ xem mấy giờ ông ấy bay.
Trụ sở không cho phép che giấu. Tôi không nghĩ thế là ...
Đơn giản thôi mà. Gọi cho Sở Mật Vụ, hỏi xem ông ấy bay lúc mấy giờ.
Và khắc phục để máy tôi hoạt động bình thường trở lại.
Chuyện gì thế?
Ông ấy đã biết rồi đó.
Ông ấy dường như rất quan tâm...
...đến những gì sẽ xảy đến cho Palmer sau khi ông ấy rời LA.
Chúng ta nên cảnh báo cho Chappelle.
Anh không biết nữa, vẫn chưa được đâu.
Nếu chúng ta chưa có bằng chứng, ông ấy sẽ xắt ta ra từng mảnh.
Còn chuyện truy cập của Mason thì sao?
Anh phải phục hồi lại thôi.
Thôi được, nhưng phải giám sát mọi thứ và báo lại cho em nhé.
Được.
Đưa nó lên tất cả các màn hình.
Mọi người nhìn lên màn hình.
Một sự kiện vừa được tiết lộ cách đây vài phút...
...theo cách bi kịch và choáng váng.
Khách sạn đã bị phong tỏa...
...và chỉ một vài người có thẩm quyền mới được vào bên trong.
Nhưng chúng tôi đã nghe một phát ngôn viên...
...từ nhóm làm việc của Palmer xác nhận rằng...
...TNS David Palmer đã bị giết chết...
...trong vụ nổ.
Đã có suy đoán là vụ nổ này có liên quan đến...
...vụ ám sát sáng nay...
...nhưng cho đến lúc này, vẫn chưa có ai bị bắt.
Chúng ta đã làm được rồi, bố ạ.
Chúng ta đã thành công.
Phải.
Để con xử lý con bé. Rồi ta đi thôi.
Đừng vội làm gì cả trước khi ta biết...
...chắc Jack Bauer đã chết. Đừng làm gì cả đấy.
Thưa ngài, chúng tôi đã liên lạc với Mike Novick. Ông ta đang trên đường đến đây.
Tốt.
Đặc vụ Bauer, của anh này.
Cám ơn.
A lô?
Anh may mắn lắm đấy, anh Bauer.
Tôi gọi để xác nhận cái chết của anh...
...nhưng rõ ràng anh đã sống sót.
Andre, tôi có một đề nghị thế này.
Anh đã giết được TNS Palmer...
...Tôi là người cuối cùng trong danh sách của anh.
Tôi sẽ trao đổi với anh, tôi đổi lấy con gái tôi.
Đến cảng Los Angeles.
Bến 11-A.
Anh có gì đảm bảo là sẽ thả con tôi khi tôi đến đó?
Tệ là không có gì cả.
Nhưng chúng tôi đã quyết định rồi...
...tội lỗi của người cha không cần con bé phải gánh lấy.
Cảng Los Angeles, bến 11-A.
30 phút nữa tôi sẽ đến nơi.
Này Jack...
...nếu anh kéo theo đồng nghiệp, hay có sự hỗ trợ dưới bất kỳ hình thức nào, chúng tôi đều biết cả đấy.
Tôi hiểu.
Tôi phải đi một mình.
Chúc may mắn.
Cám ơn ngài.
Sao các người lại làm thế này với chúng tôi?
Vâng Jack, em có thể nói với ông ấy.
Nhưng anh nên để bọn em giúp anh chuyện này.
Không, không thể được. Chưa cần đâu.
Ít nhất cho bọn em biết vị trí đại khái để bọn em có thể ở gần đó.
Anh nói không rồi mà.
Nếu Drazen có nội gián nào nữa...
...thì Kim sẽ bị nguy hiểm ngay.
Phải.
Cho anh gặp Teri.
Được rồi.
Jack.
Jack?
Chào em yêu, em thế nào rồi?
Anh ở đâu? Anh có biết gì về Kim không?
Có. Anh đang đi đón nó đây.
Nó không sao.
Nó đang ở đâu?
Anh không thể nói bây giờ được, em yêu...
...nhưng anh hứa sẽ đưa nó về với em sớm.
Cám ơn Chúa. Này Jack, Ý anh là chỉ có mình nó à?
Thế còn anh thì sao?
Anh xin lỗi, ý anh là cả 2 bố con.
Tốt lắm.
Em không nghĩ mình có thể chịu đựng chuyện này hơn được nữa.
Em cần cả hai trở về đây, Jack.
Anh hiểu, em yêu.
Chuyện này sắp kết thúc rồi.
- Ta tạm dừng ở đây thôi, được chứ? - Được.
Teri?
Gì anh?
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh, Jack.
Anh yêu....
Có điều này em phải nói với anh, em....
Em đã chờ đến dịp thích hợp.
Là chuyện gì?
Anh sẽ lại được làm bố.
Em đang nói gì thế? Em có thai ư?
Phải, đúng là thế mà.
Jack?
Anh vẫn nghe đây.
Anh xin lỗi.
Tại anh bất ngờ quá.
Em có thoải mái với chuyện này không? Em có thấy vui không?
Có chứ anh.
Em vẫn nghĩ rằng...
...đây có lẽ là cơ hội thứ hai mà chúng ta vẫn thường nói đến.
Anh à?
Ừ anh đây.
Anh có vui không?
Có em à.
Anh rất vui khi biết tin này.
Anh rất hạnh phúc.
Tốt rồi.
Anh có chắc là mọi chuyện ổn chứ?
Có.
Em yêu, anh hứa là...
...mọi chuyện rồi sẽ ổn cả.
Thật là một ngày thực sự dài quá.
Hãy trở về đây để chúng ta cùng về nhà anh nhé?
Được rồi.
Teri, anh yêu em nhiều lắm.
Em cũng yêu anh như thế, Jack.
Gặp lại anh sau.
Tôi từng có một đứa em gái.
Nó cũng trông yêu đời như cô.
Nó là một nhiếp ảnh gia, đã chụp hàng trăm bức ảnh.
Tôi từng rất thích mỗi khi xem ảnh nó chụp.
Nhưng giờ thì không thể nữa rồi.
Cô biết vì sao nó chết không?
Chưa ai nói với cô à?
Chính cha cô đã giết chết nó.
Bố tôi chưa bao giờ giết người vô tội cả.
Cô muốn biết thì để tôi nói cho cô.
Tôi không tin ông.
Bố cô sẽ nói đó là một tai nạn.
Nhưng khi một người đi cả nửa vòng trái đất...
...để đặt một quả bom...
...thì hắn phải chịu trách nhiệm cho mọi tai nạn đã xảy ra.
Bố cô có hay nói về công việc của ông ấy không?
Về những chuyến đi dài dằng dặc ra nước ngoài?
Dĩ nhiên là không rồi.
Ông ấy không thể nói.
- Bởi vì hắn là một tên sát nhân. - Bố tôi là một người tốt.
Không...
...không đâu.
Palmer vẫn còn sống.
Mặc dù căn phòng đã nổ tung, nhưng rõ ràng ông ấy vẫn vô sự.
- Tại sao báo chí lại thông báo khác? - Chắc tôi chưa được báo cáo đầy đủ...
...nhưng tôi đoán đó là chiến thuật bảo vệ.
Palmer sẽ được an toàn khi bọn chúng nghĩ ông ấy đã chết.
Vì thế hai người hãy giữ kín chuyện này...
...cho đến khi công chúng biết được ông ấy vẫn còn sống, được chứ?
Còn những kẻ gây ra chuyện này thì sao?
Vẫn chưa rõ. Sở Mật Vụ đang cập nhật thông tin.
Giờ hãy về vị trí làm việc của mình, bắt đầu lập lại các hồ sơ...
...dựa trên những thông tin mới chuyển đến.
Chúng ta sẽ lên kế hoạch trong vòng một giờ nữa.
Đã ai đã nói chuyện với Jack chưa?
Chưa.
Không quan trọng. Chuyện này cũng sắp kết thúc rồi.
Em đã nói chuyện với Jack phải không?
Vâng, anh ấy gọi cho em, nhưng anh ấy không cho chúng ta giúp.
Trời khá lạnh. Cho tôi chút cà phê được không?
Đứng yên đó, Kim! Đứng yên!
Đừng ngu ngốc, cô sẽ chết đuối đó.
Ta sẽ xử lý chuyện này thế nào khi không có con bé đây?
Bauer buộc phải tin chúng ta thôi.
A lô.
Yelena đây.
Sao cô lại gọi điện thoại.
Palmer vẫn chưa chết.
Cái gì?
Chỉ là mẹo lừa ông thôi...
... để giữ cho con bé còn sống.
Cô chắc chuyện này chứ?
Vâng, chắc chắn.
À, em đây rồi.
Chúng ta vừa có tin tức từ Langley.
- Tốt rồi. - Xem cái này đi.